1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第１章 -　青豆 -　あれは世界でいちばん退屈な町だった
Chapter 1 - Aomame - It Was The Most Boring Town In The World
第一章 - 青豆 - 那是世界上最无聊的地方
제1장 - 아오마메 - 거긴 세상에서 가장 따분한 동네였어

"チェーホフがこう言っている。物語の中に拳銃が出てきたら、それは発射されなくてはならない、と。"

“According to Chekhov, once a gun appears in a story, it has to be fired.”

"契诃夫这么说过,如果故事里出现了手枪,它就非发射不可。"

"체호프가 말했어. 이야기 속에 권총이 나왔다면 그건 반드시 발사되어야만 한다고."

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第２章 - 天吾 - 魂のほかには何も持ち合わせていない
Chapter 2 - Tengo - I Don't Have a Thing Except My Soul
第二章 - 天吾 - 除了灵魂一无所有
제2장 - 텐고 - 영혼 외에는 아무것도 가진 게 없어

牛河 - Ushikawa, 우시카와

もりのなかではきをつけるように。天吾は思わずあたりを見回した。そう、森の奥は彼らの世界なのだ。

Better be careful in the forest. Tengo found himself looking at his surroundings. True, the forest was their world.

在森林里面要小心。天吾不禁环顾四周。没错,森林深处是他们的世界。

숲속에서는 조심하라. 덴고는 저도 모르게 주위를 둘러보았다. 그렇다, 깊은 숲속은 그들의 세계인 것이다.

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第３章 - 青豆 - 生まれ方は選べないが、死に方は選べる
Chapter 3 - Aomame - You Can’t Choose How You’re Born, But You Can Choose How You Die
第三章 - 青豆 - 无法选择如何出生，但可以选择如何死
제3장 - 아오마메 - 어떻게 태어날지는 선택할 수 없지만, 어떻게 죽을지는 선택할 수 있다

すべての銃が火を吹くわけじゃない。

Not all guns have to be fired.

不一定每把枪都得开火。

모든 총이 다 불을 뿜는 건 아니야.

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第4章 - 天吾 - そんなことは望まない方がいいのかもしれない
Chapter 4 - Tengo - It Might Be Better Not To Wish For Such A Thing
第四章 - 天吾 - 这种事也许不该期待
제4장 - 텐고 - 그런 건 바라지 않는 게 좋을지도 모른다

今すぐ青豆に会えるといいのだけれど。

I wish I could meet Aomame right now.

要是现在能立刻见到青豆就好了。

지금 아오마메를 만날 수 있다면 좋을 텐데.

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第５章 - 青豆 - 一匹のネズミが菜食主義の猫に出会う
Chapter 5 - Aomame - The Vegetarian Cat Meets Up With The Rat
第五章- 青豆 - 一只老鼠遇到素食主义的猫
제5장 - 아오마메 - 생쥐가 채식주의자 고양이를 만나다

常識のあるまともな人間は雪崩が起こりそうな季節に、雪崩が起こりそうな場所には近づかない。

Sensible people don’t go into avalanche country in avalanche season.

有常识的正常人不会在可能发生雪崩的季节,走近可能发生雪崩的地方。

상식있는 정상적인 사람은 눈사태가 일어날 법한 계절에 눈사태가 일어날 법한 곳에는 가지 않아.

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第６章 - 天吾 - 我々はとても長い腕を持っています
Chapter 6 - Tengo - We Have Very Long Arms
第六章 - 天吾 - 我们拥有很长很长的手臂
제6장 - 덴고 - 우리는 대단히 긴 팔을 갖고 있습니다

寄りかかることができるものなんて、まわりのどこにもない。

He had nothing and no one to lean on.

周围没有可以依靠的东西。

기댈 곳이라고는 내 주위 어디에도 없다.

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第７章 - 青豆 - あなたがこれから足を踏み入れようとしているのは
Chapter 7 - Aomame - Where You Are About To Set Foot
第七章 - 青豆 - 你即将涉足之处
제7장 - 아오마메 - 당신이 이제부터 발을 들이려는 곳은

心配はない、と彼女は思った。私はいつもの私だ。クールでタフな青豆さんだ。すべてはうまく行くだろう。不吉な予感はもうない。

Nothing to worry about, she thought. I’m my usual self—the cool, tough Aomame. Everything will probably go well. No more bad premonitions.

不必担心,她想。我依然是平日的我,还是那个冷静坚强的青豆。一切都会顺利。不祥的预感已经荡然无存。

걱정할 것 없어. 그녀는 생각했다. 나는 평소의 나다. 쿨하고 터프한 아오마메다. 모든 것이 잘 풀릴 것이다. 불길한 예감은 더는 없다.

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第８章 - 天吾 - そろそろ猫たちがやってくる時刻だ
Chapter 8 - Tengo - Time For The Cats To Come
第八章 - 天吾 - 一会儿猫儿们就该来了
제8장 - 덴고 - 슬슬 고양이들이 올 시각이다

説明しなくてはそれがわからんというのは、どれだけ説明してもわからんということだ。

If you can’t understand it without an explanation, you can’t understand it with an explanation.

不解释就弄不懂的事,就意味着怎么解释也弄不懂。

설명을 안 해주면 그걸 모른다는 건, 말하자면 아무리 설명해줘도 모르는 거야.

CWK0157 - 1Q84, Book2, Chapter9 - Aomame - Leader

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第９章 - 青豆 - 恩寵の代償として届けられるもの
Chapter 9 - Aomame - What Comes As A Payment For Heavenly Grace
第九章 - 青豆 - 作为恩宠的代价送来的东西
제9장 - 아오마메 - 은총의 대가로 주어지는 것

リーダー, Leader, 领袖, 리더

"暗がりの中にいる方がものごとはむしろよく見える。しかし暗がりにいる時間が長くなりすぎると、地上の光ある世界に戻るのがむずかしくなる。あるところで切り上げなくてはならない。"

“Things can be seen better in the darkness. But the longer you spend in the dark, the harder it becomes to return to the world above ground where the light is. You have to call a stop to it at some point.”

"在黑暗中看东西,反而看得更清楚。不过如果在黑暗里待的时间太久,就难以返回光明的地上世界了。必须把握适当的时机。"

"어둠 속에서는 오히려 더 잘 보이지. 하지만 어둠에 있는 시간이 지나치게 길어지면 빛이 있는 지상 세계로 돌아가기 어려워. 어느 선에서 끝을 맺어야 해."

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0165 - 1Q84, Book2, Chapter10 - Tengo - Mother

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第10章 - 天吾 - 申し出は拒絶された
Chapter 10 - Tengo - You Have Declined Our Offer
第十章 - 天吾 - 提议遭到拒绝
제10장 - 덴고 - 제안은 거절당했다

私が言いたいのはですね、世の中には知らないままでいた方がいいこともあるってことです。たとえばあなたのお母さんのこともそうだ。真相を知ることはあなたを傷つけます。またいったん真相を知れば、それに対する責任を引き受けないわけにはいかなくなる。- 牛河

What I’m trying to say is this: there are things in this world that are better left as unknowns. The business about your mother, for example. Learning the truth would just hurt you. And once you do learn the truth, you end up having to take on a certain responsibility for it. - Ushikawa

我想对你说,世上也有一类事,不知情反而更好。比如说您母亲的事也是这样。知道了真相,反倒会伤害您。而且,一旦知道了真相,就得对它承担起责任来。- 牛河

내가 말하고 싶은 건 말이죠. 세상에는 모르는 채로 덮어두는 게 좋은 일도 있다는 겁니다. 이를테면 당신 어머니 일도 그래요. 진상을 알게 되면 그건 당신에게 상처가 돼요. 그리고 일단 진상을 알게 되면 거기에 대한 책임도 떠맡을 수밖에 없는 거예요. - 우시카와

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0175 - 1Q84, Book2, Chapter11 - Aomame

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第11章 - 青豆 - 均衡そのものが善なのだ
Chapter 11 - Aomame - Balance Itself is The Good
第十一章 - 青豆 - 平衡本身就是善
제11장 - 아오마메 - 균형 그 자체가 선이다

"心から一歩も外に出ないものごとなんて、この世界には存在しない。"

“There is nothing in this world that never takes a step outside a person’s heart,”

"从心里一步都不跨出去的事物,在这个世界上不存在。"

"마음에서 한 걸음도 밖으로 나오지 않는 일 따위, 이 세계에는 존재하지 않아."

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0182 - 1Q84, Book2, Chapter12 - Tengo - Fuka-Eri

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第12章 - 天吾 - 指では数えられないもの
Chapter 12 - Tengo - More Than I Could Count On My Fingers
第十二章 - 天吾 - 用手指数不完的东西
제12장 - 덴고 - 손가락으로는 헤아릴 수 없는 것

リトル・ピープルたちはわたしたちをみている。

Little People are watching us.

小小人们在看着我们。

리틀 피플이 우리를 보고 있어요.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0183 - 1Q84, Book2, Chapter13 - Aomame

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第13章 - 青豆 - もしあなたの愛がなければ
Chapter 13 - Aomame - Without Your Love
第十三章 - 青豆 - 如果没有你的爱
제13장 - 아오마메 - 만일 너의 사랑이 없다면

愛がなければ、すべてはただの安物芝居に過ぎない。

Without your love, it’s a honky-tonk parade.

如果没有你的爱,那不过是廉价酒馆的表演秀。

사랑이 없다면 모든 것은 그저 싸구려 연극일 뿐이다.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0199 - 1Q84, Book2, Chapter14 - Tengo - Fuka-Eri

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第14章 - 天吾 - 手渡されたパッケージ
Chapter 14 - Tengo - A Package In His Hands
第十四章 - 天吾 - 递过来的礼物
제14장 - 덴고 - 건네받은 패키지

"こちらにきてわたしをだいて。ふたりでいっしょにもういちどネコのまちにいかなくてはならない。"

“Come here and hold me. The two of us have to go to the town of cats together one more time.”

"过来抱着我。 我们两个必须一起去猫城。"

"이리 와서 나를 안아요. 둘이서 함께 고양이 마을에 가야 해요."

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0204 - 1Q84, Book2, Chapter15 - Aomame

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第15章 - 青豆 - いよいよお化けの時間が始まる
Chapter 15 - Aomame - Time Now for Ghosts
第十五章 - 青豆 - 终于，妖怪登场了
제15장 - 아오마메 - 드디어 요괴의 시간이 시작된다

でも私は天吾くんを愛している。

But I love Tengo.

可是我爱着天吾君。

하지만 나는 덴고를 사랑해.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0208 - 1Q84, Book2, Chapter16 - Tengo - Fuka-Eri

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第16章 - 天吾 - まるで幽霊船のように
Chapter 16 - Tengo - Like A Ghost Ship
第十六章 - 天吾 - 就像一艘幽灵船
제16장 - 덴고 - 마치 유령선처럼

"そのひとはすぐちかくにいるかもしれない。"

"She might be very close by."

"她也许就在附近。"

"그 사람, 바로 가까이 있을지도."

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0214 - 1Q84, Book2, Chapter17 - Aomame - Tamaru

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第17章 - 青豆 - ネズミを取り出す
Chapter 17 - Aomame - Pull the Rat Out
第十七章 - 青豆 - 把老鼠掏出来
제17장 - 아오마메 - 쥐를 끄집어내다

"そして言いたいことのもうひとつは、俺はできる限りあんたを護るということだ。ぶちのめすべき相手がいたら、それが誰であれ、出て行ってぶちのめす。勝ち負けとは関係なく、途中で見捨てたりはしない。"

"I have one more thing to say, and that is that I will do everything I can to protect you. If there’s somebody I have to beat up, I’ll go out and beat them up. Win or lose, I won’t abandon you."

"我想说的另外一件事,就是会尽我所能来保护你。如果有必须打倒的对手,不管他是谁,我都会上前把他打倒。这和输赢无关,我不会弃你于不顾。"

"그리고 한 거지 더 말할 게 있어. 내가 할 수 있는 한 너를 지켜주겠다는 거야. 때려눕혀야 할 상대가 있다면 그게 누구건 쫓아가서 때려눕힐 거야. 이기고 지는 건 상관없어. 중간에 너를 버리거나 하진 않아."

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0222 - 1Q84, Book2, Chapter18 - Tengo

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第18章 - 天吾 - 寡黙な一人ぼっちの衛星
Chapter 18 - Tengo - That Lonely, Taciturn Satellite
第十八章 - 天吾 - 沉默而孤独的卫星
제18장 - 덴고 - 과묵한 외톨이 위성

錯覚ではない。月は二個ある。天吾はそのまま長いあいだ右手のこぶしを強く握りしめていた。 月は相変わらず寡黙だった。しかしもう孤独ではない。

This is no illusion. There are two moons. Tengo balled his hand into a fist and kept it that way for a long time. The moon was as taciturn as ever. But it was no longer alone.

不是错觉。月亮有两个。天吾久久地紧握右拳。 月亮依旧沉默,但已不再孤独。

착각이 아니다. 달은 두 개다. 덴고는 그대로 오래도록 오른쪽 주먹을 세게 움켜쥐고 있었다. 달은 변함없이 과묵하다. 하지만 더이상 고독하지는 않다.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0226 - 1Q84, Book2, Chapter19 - Aomame

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第19章 - 青豆 - ドウタが目覚めたときには
Chapter 19 - Aomame When the Dohta Wakes Up
第十九章 - 青豆 - 当子体醒来时
제19장 - 아오마메 - 도터가 깨어날 때는

これが王国なのだ。私には死ぬ用意ができている。いつでも。

This is the kingdom. I am ready to die, anytime at all.

这就是天国。 我已做好赴死的准备。随时随地。

이게 왕국인 거야. 나는 죽을 준비가 되었어. 언제라도.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0228 - 1Q84, Book2, Chapter20 - Tengo

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第20章 - 天吾 - せいうちと狂った帽子屋
Chapter 20 - Tengo - The Walrus And The Mad Hatter
第二十章 - 天吾 - 海象和发疯的帽子店老板
제20장 - 덴고 - 바다코끼리와 미치광이 모자 장수

すぐ近くにいるはずの青豆にも、この二つの月は見えているのだろうか？

Supposedly somewhere close by, could Aomame also see the two moons?

应当就在附近的青豆,能看到这两个月亮吗?

바로 근처에 있을 아오마메에게도 저 두 개의 달이 보일까.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0240 - 1Q84, Book2, Chapter21 - Aomame

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第21章 - 青豆 - どうすればいいのだろう
Chapter 21 - Aomame - What Should I Do?
第二十一章 - 青豆 - 我该怎么办？
제21장 - 아오마메 - 어떡하지?

それから青豆は唐突に知る。 それは天吾だった。

Then Aomame suddenly knew: It was Tengo.

随即,青豆恢然大悟。 那是天吾。

그리고 아오마메는 갑자기 깨달았다. 덴고다.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0244 - 1Q84, Book2, Chapter22 - Tengo - Fuka-Eri

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第22章 - 天吾 - 月がふたつ空に浮かんでいるかぎりChapter
Chapter 22 - Tengo - As Long As There Are Two Moons In The Sky
第二十二章 - 天吾 - 只要天上浮着两个月亮
제22장 - 덴고 - 두 개의 달이 하늘에 떠 있는 한

"おなじではない。あなたはかわった。"

“It is not the same. You changed.”

"不一样。你变了。"

"똑같지 않아요. 당신은 변했어요."

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0247 - 1Q84, Book2, Chapter23 - Aomame

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第23章 - 青豆 - タイガーをあなたの車に
Chapter 23 - Aomame - Put a Tiger in Your Tank
第二十三章 - 青豆 - 请让老虎为您的车加油
제23장 - 아오마메 - 타이거를 당신 차에

天吾...出口はふさがれてしまったのだ。

Tengo... Her exit was blocked.

天吾... 出口被封起来了。

덴고... 출구는 막혀버린 것이다.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.

CWK0248 - 1Q84, Book2, Chapter24 - Tengo - Aomame

1Q84, 村上春樹(Haruki Murakami, 무라카미 하루키)

第24章 - 天吾 - まだ温もりが残っているうちに
Chapter 24 - Tengo - As Long As This Warmth Remains
第二十四章 - 天吾 - 趁着暖意尚存
제24장 - 덴고 - 아직 온기가 남아있는 동안에

青豆...僕は必ず君をみつける。

Aomame...I will find you, no matter what.

青豆...我一定要找到你。

아오마메...나는 반드시 너를 찾아낼 거야.

• Tools used: Wacom Cintiq Pro 27", Photoshop, Stable Diffusion, Dalle-3, Leonardo, Midjourney, Magnific.